"Антикоррозийная сталь" - это жаргонизм, такой же как и "оцинковка". Есть класс антикоррозийных покрытий, к технологиям нанесения которых относятся и технологии нанесения слоёв цинка вместе или вместо иных антикоррозийных покрытий.Семен Семеныч писал(а):29RUS писал(а):Семен Семеныч
Теперь мне понятно, что Вы не понимаете, что такое антикоррозийная сталь.
вообще строго говоря сталей с таким именованием согласно госту нет (ликбез )
любая сталь в какой то степени более или менее антикоррозионная
Renault Arkana vs. Mitsubishi ASX
- causticnem
- Майор
- Сообщения: 1518
- Зарегистрирован: 15 фев 2012, 16:02
- Город: Москва
- Авто: ASX Atmo2,4///Art 4wdSuperLock&Quife; Audi Q3 1,4T 2wd
- :
- Благодарил (а): 359 раз
- Поблагодарили: 549 раз
Renault Arkana vs. Mitsubishi ASX
#91-
- Подполковник
- Сообщения: 1796
- Зарегистрирован: 14 дек 2013, 22:48
- Город: Москва
- Авто: ASX 1,6 рестайл USA
- Пробег: 70000
- Прошлый авто: мицубиси
- Благодарил (а): 44 раза
- Поблагодарили: 271 раз
Renault Arkana vs. Mitsubishi ASX
#92[quote="causticnem"]
все верно, есть антикоррозионные покрытия... стали нет... когда мицу пишет что где то применяется антикоррозионная сталь не совсем понятно что это.. становится понятно только когда приходится шкурить и красить
все верно, есть антикоррозионные покрытия... стали нет... когда мицу пишет что где то применяется антикоррозионная сталь не совсем понятно что это.. становится понятно только когда приходится шкурить и красить
- 29RUS
- Модератор
- Сообщения: 23273
- Зарегистрирован: 19 авг 2010, 11:35
- Город: Калуга
- Авто: Pajero IV 3,0 Ultimаte U19
- Прошлый авто: ASX 1.8 Instyle CVT S11 Titanium Gray
- :
- Благодарил (а): 70 раз
- Поблагодарили: 1902 раза
Renault Arkana vs. Mitsubishi ASX
#93Семен Семеныч
Ну вот и отлично, Вы теперь почитали про стали все на пользу. Я общался с Вами Вашим же языком.
Пускай будут коррозионностойкие сплавы, так подойдёт?
Сути это не меняет. Вы опять заходите в тупик, считаю продолжать не имеет смысла.
Ну вот и отлично, Вы теперь почитали про стали все на пользу. Я общался с Вами Вашим же языком.
Пускай будут коррозионностойкие сплавы, так подойдёт?
Сути это не меняет. Вы опять заходите в тупик, считаю продолжать не имеет смысла.
-
- Подполковник
- Сообщения: 1796
- Зарегистрирован: 14 дек 2013, 22:48
- Город: Москва
- Авто: ASX 1,6 рестайл USA
- Пробег: 70000
- Прошлый авто: мицубиси
- Благодарил (а): 44 раза
- Поблагодарили: 271 раз
Renault Arkana vs. Mitsubishi ASX
#9429RUS писал(а):Пускай будут коррозионностойкие сплавы, так подойдёт?
Читать больше полезно чтобы не жаргонизмами разговаривать
- 29RUS
- Модератор
- Сообщения: 23273
- Зарегистрирован: 19 авг 2010, 11:35
- Город: Калуга
- Авто: Pajero IV 3,0 Ultimаte U19
- Прошлый авто: ASX 1.8 Instyle CVT S11 Titanium Gray
- :
- Благодарил (а): 70 раз
- Поблагодарили: 1902 раза
Renault Arkana vs. Mitsubishi ASX
#95Семен Семеныч
Вы же сейчас снова начнете переобуваться. Первым назвали сталь "антикоррозионной" именно Вы, хотя правильно было писать антикоррозийная, но не суть.
Производитель про антикоррозийную сталь, как металл, ничего не заявлял, он писал про стальные панели. Я же писал, не продолжайте загонять себя в тупик. А читать конечно полезно, я рад, что Вы это понимаете.
Вы же сейчас снова начнете переобуваться. Первым назвали сталь "антикоррозионной" именно Вы, хотя правильно было писать антикоррозийная, но не суть.
судя по картинке в сообщении 76 все детали на морде фыча из антикоррозионной стали
Производитель про антикоррозийную сталь, как металл, ничего не заявлял, он писал про стальные панели. Я же писал, не продолжайте загонять себя в тупик. А читать конечно полезно, я рад, что Вы это понимаете.
-
- Подполковник
- Сообщения: 1796
- Зарегистрирован: 14 дек 2013, 22:48
- Город: Москва
- Авто: ASX 1,6 рестайл USA
- Пробег: 70000
- Прошлый авто: мицубиси
- Благодарил (а): 44 раза
- Поблагодарили: 271 раз
Renault Arkana vs. Mitsubishi ASX
#9629RUS писал(а):Семен Семеныч
Первым назвали сталь "антикоррозионной" именно Вы
не я.. вы наверное невнимательно смотрели схему кузова из поста 76, там внизу легенда - anti-corrosion steel panels... так что это к мицубиши
- 29RUS
- Модератор
- Сообщения: 23273
- Зарегистрирован: 19 авг 2010, 11:35
- Город: Калуга
- Авто: Pajero IV 3,0 Ultimаte U19
- Прошлый авто: ASX 1.8 Instyle CVT S11 Titanium Gray
- :
- Благодарил (а): 70 раз
- Поблагодарили: 1902 раза
Renault Arkana vs. Mitsubishi ASX
#97Семен Семеныч
И что там не так? Антикоррозийные стальные панели.
И на всякий случай, сталь, это тоже сплав. Почитайте ещё про легирование стали и для чего оно. Я же писал раньше, что все рассказывать долго.
И кстати, с тем что словосочетание антикоррозийная сталь является жаргоном я не совсем согласен. Это выражение встречается в научной литературе, так же, как выражение коррозионностойкая сталь.
Ну уже и так много букв написал, думаю достаточно.
И что там не так? Антикоррозийные стальные панели.
И на всякий случай, сталь, это тоже сплав. Почитайте ещё про легирование стали и для чего оно. Я же писал раньше, что все рассказывать долго.
И кстати, с тем что словосочетание антикоррозийная сталь является жаргоном я не совсем согласен. Это выражение встречается в научной литературе, так же, как выражение коррозионностойкая сталь.
Ну уже и так много букв написал, думаю достаточно.
-
- Подполковник
- Сообщения: 1796
- Зарегистрирован: 14 дек 2013, 22:48
- Город: Москва
- Авто: ASX 1,6 рестайл USA
- Пробег: 70000
- Прошлый авто: мицубиси
- Благодарил (а): 44 раза
- Поблагодарили: 271 раз
Renault Arkana vs. Mitsubishi ASX
#9829RUS писал(а):Семен Семеныч
И что там не так? Антикоррозийные стальные панели.
И кстати, с тем что словосочетание антикоррозийная сталь является жаргоном я не совсем согласен. .
эта конструкция переводится не Антикоррозийные стальные панели а панели из антикоррозионной стали... и антикоррозионная сталь это не по русски... можно говорить о антикоррозионных свойствах стали, антикоррозионных добавках в сталь и тд
- MupoTBopeu
- Маршал ASX
- Сообщения: 7419
- Зарегистрирован: 22 ноя 2011, 16:06
- Город: Новосибирск
- Авто: ФЫЧ 1.6 дорестайл, ФЫЧуган хрюнделеобразный
- Пробег: 100 000+
- Прошлый авто: ГАЗ 3110 Волга
- :
- Благодарил (а): 307 раз
- Поблагодарили: 2244 раза
- causticnem
- Майор
- Сообщения: 1518
- Зарегистрирован: 15 фев 2012, 16:02
- Город: Москва
- Авто: ASX Atmo2,4///Art 4wdSuperLock&Quife; Audi Q3 1,4T 2wd
- :
- Благодарил (а): 359 раз
- Поблагодарили: 549 раз
Renault Arkana vs. Mitsubishi ASX
#100Едет, распадаясь от коррозии и заражая её окружающие ASX-ыMupoTBopeu писал(а):Ну так а чё аркана то едет?
- 29RUS
- Модератор
- Сообщения: 23273
- Зарегистрирован: 19 авг 2010, 11:35
- Город: Калуга
- Авто: Pajero IV 3,0 Ultimаte U19
- Прошлый авто: ASX 1.8 Instyle CVT S11 Titanium Gray
- :
- Благодарил (а): 70 раз
- Поблагодарили: 1902 раза
Renault Arkana vs. Mitsubishi ASX
#101Семен Семеныч
Гугл переводчик Вам в помощь. И антикоррозийная, и антикоррозионная, и коррозионностойкая, все это по русски. Вы от сути уходите и только. Мне все понятно. Дальнейшее обсуждение бессмысленно.
Гугл переводчик Вам в помощь. И антикоррозийная, и антикоррозионная, и коррозионностойкая, все это по русски. Вы от сути уходите и только. Мне все понятно. Дальнейшее обсуждение бессмысленно.
-
- Подполковник
- Сообщения: 1796
- Зарегистрирован: 14 дек 2013, 22:48
- Город: Москва
- Авто: ASX 1,6 рестайл USA
- Пробег: 70000
- Прошлый авто: мицубиси
- Благодарил (а): 44 раза
- Поблагодарили: 271 раз
Renault Arkana vs. Mitsubishi ASX
#10229RUS писал(а):Семен Семеныч
Гугл переводчик Вам в помощь. И антикоррозийная, и антикоррозионная, и коррозионностойкая, все это по русски. Вы от сути уходите и только. Мне все понятно. Дальнейшее обсуждение бессмысленно.
29RUS писал(а): правильно было писать антикоррозийная, но не суть.
Гугл мне не нужен, у меня второе образование синхронист -переводчик, язык английский...
Все это по по русски, но как в том анекдоте есть ньюанс...
АНТИКОРРОЗИОННЫЙ, -ая, -ое. - Предохраняющий от коррозии.
АНТИКОРРОЗИЙНЫЙ, -ая, -ое. =Антикоррозионный
Большой толковый словарь русского языка.
Гл. ред. С. А. Кузнецов.
Сталь она не предохраняет от коррозии, она сама подвергается коррозии.
29RUS писал(а): Дальнейшее обсуждение бессмысленно.
согласен с вами
- Alex_26_rus
- Капитан
- Сообщения: 960
- Зарегистрирован: 08 янв 2013, 20:28
- Город: Ессентуки
- Авто: ASX 1,6 S13 белый (w12)
- Пробег: 275к+
- Благодарил (а): 197 раз
- Поблагодарили: 198 раз
Renault Arkana vs. Mitsubishi ASX
#103не понятно с чего это с технического английского anti-corrosion steel panels - перевод как - панель из антикоррозионной стали? если по правилу переводить - то это - панель стальная антикоррозионная.
-
- Подполковник
- Сообщения: 1796
- Зарегистрирован: 14 дек 2013, 22:48
- Город: Москва
- Авто: ASX 1,6 рестайл USA
- Пробег: 70000
- Прошлый авто: мицубиси
- Благодарил (а): 44 раза
- Поблагодарили: 271 раз
Renault Arkana vs. Mitsubishi ASX
#104Alex_26_rus
все верно, можно и так перевести, тот же яндекс даст вам другой вариант перевода этой конструкции
панель антикоррозионная, то есть защищающая от коррозии (норма русского языка по словарю), по аналогии с антикоррозионным покрытием... но задняя дверь ничего от коррозии не защищает.. мне кажется наиболее правильно будет панель из коррозионно-стойкой стали...
но к аркане это уже не относится
все верно, можно и так перевести, тот же яндекс даст вам другой вариант перевода этой конструкции
панель антикоррозионная, то есть защищающая от коррозии (норма русского языка по словарю), по аналогии с антикоррозионным покрытием... но задняя дверь ничего от коррозии не защищает.. мне кажется наиболее правильно будет панель из коррозионно-стойкой стали...
но к аркане это уже не относится
- Alex_26_rus
- Капитан
- Сообщения: 960
- Зарегистрирован: 08 янв 2013, 20:28
- Город: Ессентуки
- Авто: ASX 1,6 S13 белый (w12)
- Пробег: 275к+
- Благодарил (а): 197 раз
- Поблагодарили: 198 раз
Renault Arkana vs. Mitsubishi ASX
#105прошу прощения, поскольку вы специалист, но дело в том, что технический англ. не литературный, он требует четко поставленных фраз и выражений и для упрощения и убраны все предлоги и установлена структура словосочетаний для тех.языка.
извиняюсь за флуд.
извиняюсь за флуд.
Вернуться в «Cравнение Mitsubishi ASX с конкурентами»
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 13 гостей