Добавлено: 20 окт 2011, 20:14
ЖеньЖенич
Я сомневаюсь что их сервак будет воспринимать нашу кириллицу!
Я сомневаюсь что их сервак будет воспринимать нашу кириллицу!
так и есть... нужно письма на английский сначала переводить...
Mitsubishi ASX Клуб
Форум клуба владельцев Mitsubishi ASX
https://www.mitsubishi-asx.net/forum/
Клуб Mitsubishi ASX в Германии
https://www.mitsubishi-asx.net/forum/viewtopic.php?f=22&t=2239
Страница 2 из 10
Добавлено: 20 окт 2011, 20:16
Ivan_Dmitrievich
так и есть... нужно письма на английский сначала переводить...
так и есть... нужно письма на английский сначала переводить...
Добавлено: 20 окт 2011, 20:16
ЖеньЖенич
Зато ссылка твоя (в каракулях) хорошо работает.
Зато ссылка твоя (в каракулях) хорошо работает.
Добавлено: 20 окт 2011, 20:17
Добавлено: 20 окт 2011, 20:18
Apolinarii
брат, ссылка-то работает, а текс весьв каракулях...
кто перевести сможет хотя бы на английский? может быть с переводчика хотя бы...
письмо примерно такого плана:
"Добрый день, уважаемые Коллеги!
Меня зовут Евгений, я представитель Российского Клуба www.mitsubishi-asx.net
Сразу извиняюсь, но немецкого я не знаю...))) Может быть среди Вас есть кто-нибудь, кто переведёт моё сообщение?
Очень рады приветствовать соратников из Германии не только по автомобилю, но и по духу!
Приглашаем Вас к нам на сайт для общения и дружбы!"
брат, ссылка-то работает, а текс весьв каракулях...
кто перевести сможет хотя бы на английский? может быть с переводчика хотя бы...
письмо примерно такого плана:
"Добрый день, уважаемые Коллеги!
Меня зовут Евгений, я представитель Российского Клуба www.mitsubishi-asx.net
Сразу извиняюсь, но немецкого я не знаю...))) Может быть среди Вас есть кто-нибудь, кто переведёт моё сообщение?
Очень рады приветствовать соратников из Германии не только по автомобилю, но и по духу!
Приглашаем Вас к нам на сайт для общения и дружбы!"
Добавлено: 20 окт 2011, 20:18
ЖеньЖенич писал(а):Ð?обÑ?Ñ?й денÑ?, Ñ?важаемÑ?е Ð?оллеги!
Немцы дружно подумали : "Какой же трудный и непонятный этот русский язык !"
Добавлено: 20 окт 2011, 20:18
ЖеньЖенич
Им очень приятно что что-то им написали, но текст они не могут видеть!
Им очень приятно что что-то им написали, но текст они не могут видеть!
Добавлено: 20 окт 2011, 20:18
ЖеньЖенич писал(а):я тока что там зарегился, отослал письмо на русском в тему про наш клуб в надежде, что кто-нибудь у них там сможет перевести на немецком...
ДобÑ?ый день, уважаемые Коллеги!
МенÑ� зовут Евгений, Ñ� пÑ?едÑ�тавитель РоÑ�Ñ�ийÑ�кого Клуба www.mitsubishi-asx.net
СÑ?азу извинÑ�ÑŽÑ�ÑŒ, но немецкого Ñ� не знаю...))) Может быть Ñ�Ñ?еди ВаÑ� еÑ�Ñ‚ÑŒ кто-нибудь Ñ�о знанием Ñ?уÑ�Ñ�кого, и он пеÑ?еведёт моё Ñ�ообщение?
Очень Ñ?ады пÑ?иветÑ�твовать Ñ�оÑ?атников из ГеÑ?мании не только по автомобилю, но и по духу!
ПÑ?иглашаем ВаÑ� к нам на Ñ�айт длÑ� общениÑ� и дÑ?ужбы!
Вот так ЖЖ выглядит твоё сообщение на русском на их форуме
Нужно писать на латинице, а лучше сначала переводить в Пронт http://www.translate.ru/ а потом отправлять.
Добавлено: 20 окт 2011, 20:19
ЖеньЖенич
ТОже самое он прислал на английском)
ТОже самое он прислал на английском)
Добавлено: 20 окт 2011, 20:20
вот сейчас всю галерею их пересмотрел..вот это я понимаю у них комплектации на механике..не то что у нас..
Добавлено: 20 окт 2011, 20:20
Женич
Mein Name ist Eugen, ich bin ein Vertreter des russischen Clubs www.mitsubishi-asx.net
Rechts leid, aber ich weiß nicht, deutsche ...))) Vielleicht ist unter euch gibt es jemand, der meine Botschaft übersetzt wird?
Sehr zufrieden mit Kollegen aus Deutschland, nicht nur auf das Auto willkommen, aber im Geiste!
Wir laden Sie ein, unsere Website für Kommunikation und Freundschaft! "
Mein Name ist Eugen, ich bin ein Vertreter des russischen Clubs www.mitsubishi-asx.net
Rechts leid, aber ich weiß nicht, deutsche ...))) Vielleicht ist unter euch gibt es jemand, der meine Botschaft übersetzt wird?
Sehr zufrieden mit Kollegen aus Deutschland, nicht nur auf das Auto willkommen, aber im Geiste!
Wir laden Sie ein, unsere Website für Kommunikation und Freundschaft! "
Добавлено: 20 окт 2011, 20:21
Они уже у нас на форуме тоже. Видели что видио выставили ихнее, говорят большое спасибо! 
Добавлено: 20 окт 2011, 20:21
Жень, "Guten Tag, meine Damen und Herren!
Mein Name ist Eugen, ich bin ein Vertreter des russischen Clubs www.mitsubishi-asx.net"
Mein Name ist Eugen, ich bin ein Vertreter des russischen Clubs www.mitsubishi-asx.net"
Добавлено: 20 окт 2011, 20:21
благодарю Тебя ASX России
Спасибо ASX России у него есть наше видео с русской стороны также установить кнопку на Международной .... Мы Спасибо ASX России
Спасибо ASX России у него есть наше видео с русской стороны также установить кнопку на Международной .... Мы Спасибо ASX России
Добавлено: 20 окт 2011, 20:22
ЖеньЖенич, "Guten Tag, meine Damen und Herren!
Mein Name ist Eugen, ich bin ein Vertreter des russischen Clubs www.mitsubishi-asx.net
Rechts leid, aber ich weiß nicht, deutsche ...))) Vielleicht ist unter euch gibt es jemand, der meine Botschaft übersetzt wird?
Sehr zufrieden mit Kollegen aus Deutschland, nicht nur auf das Auto willkommen, aber im Geiste!
Wir laden Sie ein, unsere Website für Kommunikation und Freundschaft! "
Mein Name ist Eugen, ich bin ein Vertreter des russischen Clubs www.mitsubishi-asx.net
Rechts leid, aber ich weiß nicht, deutsche ...))) Vielleicht ist unter euch gibt es jemand, der meine Botschaft übersetzt wird?
Sehr zufrieden mit Kollegen aus Deutschland, nicht nur auf das Auto willkommen, aber im Geiste!
Wir laden Sie ein, unsere Website für Kommunikation und Freundschaft! "