Mitsubishi ASX Клуб

Семен Семеныч писал(а):

29RUS писал(а):Семен Семеныч
Теперь мне понятно, что Вы не понимаете, что такое антикоррозийная сталь.

вообще строго говоря сталей с таким именованием согласно госту нет (ликбез )
любая сталь в какой то степени более или менее антикоррозионная

"Антикоррозийная сталь" - это жаргонизм, такой же как и "оцинковка". Есть класс антикоррозийных покрытий, к технологиям нанесения которых относятся и технологии нанесения слоёв цинка вместе или вместо иных антикоррозийных покрытий.

[quote="causticnem"]
все верно, есть антикоррозионные покрытия... стали нет... когда мицу пишет что где то применяется антикоррозионная сталь не совсем понятно что это.. становится понятно только когда приходится шкурить и красить

Семен Семеныч
Ну вот и отлично, Вы теперь почитали про стали все на пользу. Я общался с Вами Вашим же языком.
Пускай будут коррозионностойкие сплавы, так подойдёт?
Сути это не меняет. Вы опять заходите в тупик, считаю продолжать не имеет смысла.

29RUS писал(а):Пускай будут коррозионностойкие сплавы, так подойдёт?

Читать больше полезно чтобы не жаргонизмами разговаривать

Семен Семеныч
Вы же сейчас снова начнете переобуваться. Первым назвали сталь "антикоррозионной" именно Вы, хотя правильно было писать антикоррозийная, но не суть.

судя по картинке в сообщении 76 все детали на морде фыча из антикоррозионной стали

Производитель про антикоррозийную сталь, как металл, ничего не заявлял, он писал про стальные панели. Я же писал, не продолжайте загонять себя в тупик. А читать конечно полезно, я рад, что Вы это понимаете.

29RUS писал(а):Семен Семеныч
Первым назвали сталь "антикоррозионной" именно Вы

не я.. вы наверное невнимательно смотрели схему кузова из поста 76, там внизу легенда - anti-corrosion steel panels... так что это к мицубиши

Семен Семеныч
И что там не так? Антикоррозийные стальные панели.
И на всякий случай, сталь, это тоже сплав. Почитайте ещё про легирование стали и для чего оно. Я же писал раньше, что все рассказывать долго.
И кстати, с тем что словосочетание антикоррозийная сталь является жаргоном я не совсем согласен. Это выражение встречается в научной литературе, так же, как выражение коррозионностойкая сталь.
Ну уже и так много букв написал, думаю достаточно.

29RUS писал(а):Семен Семеныч
И что там не так? Антикоррозийные стальные панели.
И кстати, с тем что словосочетание антикоррозийная сталь является жаргоном я не совсем согласен. .

эта конструкция переводится не Антикоррозийные стальные панели а панели из антикоррозионной стали... и антикоррозионная сталь это не по русски... можно говорить о антикоррозионных свойствах стали, антикоррозионных добавках в сталь и тд

Ну так а чё аркана то едет?

MupoTBopeu писал(а):Ну так а чё аркана то едет?

Едет, распадаясь от коррозии и заражая её окружающие ASX-ы

Семен Семеныч
Гугл переводчик Вам в помощь. И антикоррозийная, и антикоррозионная, и коррозионностойкая, все это по русски. Вы от сути уходите и только. Мне все понятно. Дальнейшее обсуждение бессмысленно.

29RUS писал(а):Семен Семеныч
Гугл переводчик Вам в помощь. И антикоррозийная, и антикоррозионная, и коррозионностойкая, все это по русски. Вы от сути уходите и только. Мне все понятно. Дальнейшее обсуждение бессмысленно.

29RUS писал(а): правильно было писать антикоррозийная, но не суть.

Гугл мне не нужен, у меня второе образование синхронист -переводчик, язык английский...
Все это по по русски, но как в том анекдоте есть ньюанс...
АНТИКОРРОЗИОННЫЙ, -ая, -ое. - Предохраняющий от коррозии.
АНТИКОРРОЗИЙНЫЙ, -ая, -ое. =Антикоррозионный
Большой толковый словарь русского языка.
Гл. ред. С. А. Кузнецов.
Сталь она не предохраняет от коррозии, она сама подвергается коррозии.

29RUS писал(а): Дальнейшее обсуждение бессмысленно.

согласен с вами

не понятно с чего это с технического английского anti-corrosion steel panels - перевод как - панель из антикоррозионной стали? если по правилу переводить - то это - панель стальная антикоррозионная.

Alex_26_rus
все верно, можно и так перевести, тот же яндекс даст вам другой вариант перевода этой конструкции
панель антикоррозионная, то есть защищающая от коррозии (норма русского языка по словарю), по аналогии с антикоррозионным покрытием... но задняя дверь ничего от коррозии не защищает.. мне кажется наиболее правильно будет панель из коррозионно-стойкой стали...
но к аркане это уже не относится

прошу прощения, поскольку вы специалист, но дело в том, что технический англ. не литературный, он требует четко поставленных фраз и выражений и для упрощения и убраны все предлоги и установлена структура словосочетаний для тех.языка.
извиняюсь за флуд.